Panama Vice City: 11/19/07

Voici une liste de mots / expressions typiquement panaméennes, plus ou moins vulgaire...
Enfin, le vocabulaire du raggaeton est à vous !

Abuelazón = forma de hablar de las personas ancianas
Awebao = que anda como el huevo
Agarrar los mangos bajitos= hacer algo de la forma más facil.
Arrecho/a = persona que esta excitada sexualmente. Persona que puede realizar cualquier trabajo o hazaña(termino utilizado con mayor frecuencia en el interior del país).
Ayala/ashala = interjección de sorpresa o enojo
Diablo rojo = autobús
Bagre/Cangreja/gargola= Mujer Horrible o poco agraciada fisicamente
Batería = papel con respuestas de un examen
Blanco = cigarillo
Blazear(se utiliza como verbo en infinitivo-gerundio, ej: Juan me estaba "blazeando".)= Molestar
Arroz con Mango/Trepa que sube/pandemonium= Grandes problemas
Bravo de Boston = Lo mejor de lo mejor o los mejores en un deporte o profesión, la excelencia, es dedicado a un equipo de baseball de Las Grandes Ligas de Béisbol de los Estados Unidos que llevaba este nombre y ganó sorpresiva y contudentemente la Serie Mundial de baseball de 1914 cuando a incio de la temporada los expertos y aficionados del deporte de las manillas y los bates no les daba ninguna oprtunidad.
q' Bate = palabra usada como descripción de algo ficticio, asombroso o espectacular
Baño de pueblo = ser humilde.
Cafá = Una Palmada fuerte átras en la cabeza.
Brujo = barato, de poca calidad.
Buco = mucho (extranjerismo del francés beaucoup).
Burundangas=Dulces, pastillas, caramelos u/o confites.
Bochin= Bochinche.
Chiquishow: Di cese de un espectáculo boxístico no programado en el que los combatientes por lo general no saben pelear de forma vistosa.
Bochom/xombi= persona de color (referencia a novio/a tambien).
Chantin = casa, hogar (del inglés chanti: choza)
Chichi = 1)Forma cariñosa de decir Bebe 2) Forma cariñosa de deicirle a Novia o Novio
Chucha = 1)Sinonimo vulgar de la vagina 2) Tambien utilizada para demostrar poca importancia (Ejemplo: Que chucha me importa!)
Chachai = forma que los bebes le dicen a su ropa de vestir.
Chen Chen = dinero
Chicha = jugo (Esta palabra, recogida por la RAE y de etimología panameña es usada en Centroamérica, Chile y Perú, con ciertas variaciones)
Chinguear = apostar
Chino o chinito = bodega / tienda de abarrotes (generalmente administradas por inmigrantes chinos que llegaron a Panamá en el siglo XIX)
Chiva = transporte colectivo de capacidad media
Chuain = (de pronunciación rápida) Esta es un sinónimo de "Yeye" y es una persona acomodada, alta alcurnia, delicada o adinerada.
Cocho = Golpe en la cabeza. ejemplo "Te voy a dar un cocho!"
Chequea= ver algo
Culantro = Una bella dama. Proviente del Segmento Doble Vida del programa televisivo Parecen Noticias. Tambien es una un planta que se utiliza para sazonar la sopa y otros alimentos.
Borrador= Un gran Autobús o Camion.
Estoy limpio/a = Sin dinero
Chonta / bezaca = cabeza
Chota = auto de la policía
Culillo / ñáñara = miedo, terror o temor a una cosa
Cholometal = tendencia a utilizar vestuarios rockeros en indígenas
Cholipay = mujer mestiza/indígena atractiva físicamente
Chombo = persona de ascendencia negra/africana (originalmente de ascendencia afroantillana de habla inglesa)
Chucha = la vagina de la mujer
Cueco(a)/bajito (a) de sal = homosexual o lesbiana
Datien = tienda, abarroterria. (palabra mencionada al revés)
Ficha= persona importante
Fulo(a) = Persona rubia, de ojos azules. Persona de raza caucásica.
Fute= Nalgas, Trasero.
Gallo(a) = barato, de poca calidad
Gandoca= utilizao alreves. cagando(defecar)
Gadaca= utilizao alreves. cagada(algo que sale mal de momento)
Guaro = Bebida alcholica o licor fuerte (Seco Herrerano, Whisky, Ron, Vodka, etc.)
Guilla'o = influenciado por alucinógenos (también utilizado en otros países)
Juega vivo = con astucia
Laopé = chico, chiquillo (pelao al revés)
Manzanillo = sin personalidad, influenciable con facilidad, también se dice así a los vividores.
Mata-Puerco = Golpe exagerado y certero, capas de tumbar a una persona
Meña = jóvenes de la calle de mal hablar y vestir (palabra mencionada al revés, del tubérculo ñame)
Meto = una expresión que denota una frase de admiración y afirmación muy utilizada por los ciudadanos de la provincia de Chiriquí. Ejemplo: Chiriquí Campeón, Meto
Montado(a) (se pronuncia montao(a))= Buena situación económica
Nevera = bus colectivo con aire acondicionado
Ñángara = forma despectiva de definir a los comunistas o miembros de partido de izquierda o extrema izquierda
Ñangotado/a(Añingotado/a) = Persona que camina en cuclillas
Ñameria = locura
Ñampeado/a = volverse loco/a
Ñapa= Un Bono o algo extra cuando vas comprar algo en un tienda o abarroterria. Esto fue introducido por los chinos para hacer mas negocio.
De agencia: nítido, bonito, nuevo
De a vainillA/por un pelito/ por un cocoazo/por pura leche= ganar algo por pura buena suerte en el ultimo momento.
Gallinero : la entreda general o area popular de algun evento cultural (concierto) o evento deportivo.
Ofi = entendido (acortación de 'oficial', utilizado para aprobar o recibir aprobación)
Piedra = droga (sobre todo cocaína, crack)
Piedrero/a = persona drogadicta que ha llegado a la indigencia con la drogadicción
Pa'lante = reducción derivada de hacia adelante
Pato / ñorro / ñaño = homosexual
Pilar = estudiar
Paja = masturbarse
Láiter= Encendedor
Levante=Novio/a, alguien que se gusta y tiene quimica entre ellos.
Pajizo/a = persona que se masturba constantemente
Paracaídas= persona que acude a una reunión o fiesta sin invitación.
Parkin'= Fiesta o reunión entre amigos.
Patatus = desmayo, ataque cardíaco
Patacón = acompañamiento de comida popular el cual consiste en rodajas de plátano la cuales son aplastada y luego fritas.
Picando = algo que está de moda.(Su uso se debe al famoso baile del "pique", en Panamá.)
Salado (a)/salao(a) = Persona que tiene mala suerte. Ejm. Mario tu estas salado en la lotería.
plena = reggae
Pinta / fría = cerveza
Pebre / refine = comida
Ponchar = tener relaciones sexuales
Ponchera = Desorden, algarabía
Sancocho = Plato tipico panameño, se hace con gallina y con ñame solamente. Esta palabra también está registrada por la RAE
Sabrosón = Algo o alguien que se encuentre en excelentes condiciones o algún evento agradable.
Sólido = término antiguo que significa excelente
Rakataca = hombe o mujer sin clase
Rejo = tajona/correo o cualquier elemnto que utilza para disciplinar a un menor de edad o cualquier persona
Rejera/Pau Pau =Paliza dada generalmente por los padres o tutor por mal comaportamento con la corea o un tajona. Pau Pau es la manera de decirle alos niños que seportan mal lo mismo se da con la mano
Rejeros = Grupos de hombres (amigos entre si) que van a una discoteca, clubes nocturnos o fiesta a ligar a mujeres o simplmemte se reúne para pasarla bien.también se reúne en un casa para libar licor y echar historias u apspectos personales que le han pasado. El programa de Humor de la Cascara hizo una parodia de esto.
Cholywood= Forma graciosa, despectiva o una manera para definir la farándula panameña
Grubeo/ar= Estar con una persona por un tiempo o por una noche para pasarla bien y para nada serio o formal.
Rompe pecho/manga larga= una Botella de cerveza muy grande.
Rantan = mucho
Reventar / detonar / romper = vacilar, tomar el tiempo.
Rial = Moneda de 5 centésimos de balboa.
Trepaquesube /pandemonium / zaperoco = gran problema, disturbio, desorden, conflicto
Tonton / Micha / Mota / Trozo= Vagina
Tortillera = lesbiana
Ta' bien = (Se deriba de la frase está bien)= (se le dá significado según la dicción, pronunciación y el tono de la voz usada por la persona) Algo sorprendente, falso, exagerado y emocionante.
Tongos/chota = Formas de decir Policias
Chifear = Cuando no invitas o ignoras a alguna persona
Q' xopa = traspalante y reducción, derivado de ¿qué paso?
Queso , el= Cierta atracción meramente física y sexual.
Vaina = utilizado como comodin en conversaciones, usado también como cosa (también usado en otros países con el mismo significado)
Yapla = playa. sale del reverso de playa, yaspla, y quitándole 'pla'.
Yeye (YY)/ rabiblanco(a) = 1)persona de alta clase social; Persona presumida con mucho dinero. 2)Algo que es bonito, caro y lujoso.
llesca = traspalante derivado de Calle
wari-wari= Lenguaje habla espcificamente en la Provincia de Bocas del Toro, es una mezcla de Español, Frances, Ingles y lenguas indígenas.
zambito(a) = expresión de las provincias de Herrera y Los Santos, significa niño o niña.

ANGLICISMES

No todos los panameños usan estos anglicismos. Léanse los párrafos de arriba.
Perejil (originario de Perry's Hill) = Barrio de la Cuidad de Panamá
Arraiján (originario de at right hand) = Distrito al oeste de la provincia de Panamá; aunque su origen se disputa con el de la planta arrayán y el nombre de un cacique de nombre parecido.
chiwiz= (orignario de la palabra chesse wiz) Snacks
Chingongo =(originario de la palabra "Chewing gum")=goma de mascár(chicles)
Camarón (originario de la frase come around) = trabajo temporal de jornada corta.
Pay = (originario de la palabra pie que significa dulce)= Chica/mujer hermosa
Chaineado = (originario de la palabra 'shining') = persona que esta bien vestida.
Cool (se pronuncia cul) = bien, bueno
Cuara = (originario de la palabra quarter) = 25 centavos
Corn Flakes (se pronuncia Conflei) = hojuelas de maíz ( todos los cereales son conflei)
Dime (se pronuncia daim) = 10 centavos
Girl/Guial (se pronuncia guial) = chica/mujer
Friend (se pronuncia fren) = amigo
Fuck up (se pronuncia focop) = feo, en mal estado
Melee (se pronuncia mili) = descuidado, de apuro
Lighter (se pronuncia laiter) = encendedor
Lukear (se pronuncia lukear viene de Look) = Mirar
Pretty (se pronuncia prity) = bonito(sinónimo de cool)
Ready (se pronuncia redi) = preparado
Relax / chilling (se ponuncia rilax y chilin) = relajado
Respect (se pronuncia rispect) = mis respetos
Wapin (reducción de what's happening) = cómo estas (saludo)
Culei= Bebida Instantánea Kool-Aid
Memerre= Comida
Man=Hombre
Mo= del inglés "man", referente a una persona.
Revosh= Reversa de los automoviles
No Fitin= No me pidan, No voy a brindar
Naitafon= (Originario de la Palabra Noche Alegre)= Es una fiesta baililable nocturna con alegorias caribeñas que se celebra en una discoteca o generalmente en una casa donde hay muchas bebidas alcholicas y mucha comida, esencialmente de la comunidad afroantillana panameña.
Tinaco= Cestos o recipientes para depositar la basura. Su nombre proviene de "Tin & Co.", compañía que se encargaba de la recolección de la basura en Ciudad de Panamá y Colón en tiempos de la construcción del Canal de Panamá y durante mucho tiempo en Panamá y sus cestos o recipientes para depositar la basura decían el nombre de la compañía. Tinaco

19 novembre 2007

L'appartement " Plaza Dorada"

Mon Dieu! Ils deviennent de plus en plus panaméen...

Comment nous situer?

J'adore les saucisses!

Internet à Panama

Le Dernier Tango à Panama

Le "fameux" Rico Pollo

Deux pouffes à San blas

Argot panaméen / Vocabulario Sucio

Historique

Nosotros

web tv